A woman and her three children were found dead in a canal after allegedly jumping into the water following a domestic dispute.